Guided by the voice of his GPS, Amir navigates the underworld districts of Tehran to comfort the troubled souls of the night